1 00:00:04,265 --> 00:00:06,440 - Поручниче Кидд? - Да. 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,311 Да ли се познајемо? - Ја сам Наталие. 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,704 Када сам још имао 27 година, 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,620 наша јединица је спасила породицу и четворогодишња девојчица 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,100 од пожара у кући. 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,927 Четворогодишња девојчица била је Натали. 7 00:00:15,928 --> 00:00:17,277 ста? 8 00:00:17,278 --> 00:00:19,279 Зашто не би она ми је то рекла? 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,845 <и>Пишем писмо Сему. 10 00:00:20,846 --> 00:00:23,152 Виолет, шта се десило са Царвер ових последњих неколико месеци 11 00:00:23,153 --> 00:00:25,067 није твоја кривица. 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,677 ја вероватно ионако га неће завршити, 13 00:00:26,678 --> 00:00:29,028 али сам само желео да зна да размишљам о њему. 14 00:00:31,509 --> 00:00:33,641 <и>Било је докази о слому плућа 15 00:00:33,642 --> 00:00:34,903 <и>на мом рендгенском снимку. 16 00:00:34,904 --> 00:00:37,384 Знам момке који никад вратио се из овога. 17 00:00:37,385 --> 00:00:38,863 Знам момке који су то урадили. 18 00:00:38,864 --> 00:00:40,256 Види, шта год да се деси, ми ћемо... 19 00:00:40,257 --> 00:00:41,692 схватићемо то... 20 00:00:41,693 --> 00:00:43,695 заједно. 21 00:00:54,532 --> 00:00:56,751 Имам дебелу гомилу од Лу Мичела. 22 00:00:56,752 --> 00:00:59,971 Ох, то је о чему говорим. 23 00:00:59,972 --> 00:01:01,712 Шта је најновије? 24 00:01:01,713 --> 00:01:03,323 Још увек раде тестови, 25 00:01:03,324 --> 00:01:06,326 само чекам да видим да ли су моја плућа излечиће се саме. 26 00:01:06,327 --> 00:01:09,198 - А раме? - Ништа поцепано, само угануће. 27 00:01:09,199 --> 00:01:12,114 Добро. То је, ух, шта? Пар недеља, врхунски. 28 00:01:12,115 --> 00:01:15,813 Да, али... 29 00:01:15,814 --> 00:01:17,946 шта ако постоји трајно оштећење плућа? 30 00:01:17,947 --> 00:01:19,426 Ех, не иди тамо. 31 00:01:19,427 --> 00:01:22,081 Само се фокусирај на одмор, враћајући се јак. 32 00:01:23,561 --> 00:01:25,345 у реду, треба ли још нешто? 33 00:01:25,346 --> 00:01:26,737 Шта, то је то? 34 00:01:26,738 --> 00:01:28,174 Причај о пролазу. 35 00:01:28,175 --> 00:01:29,740 Хеј, морам да уђем раније. 36 00:01:29,741 --> 00:01:32,308 Стела је изашла. Паскал је расположен. 37 00:01:32,309 --> 00:01:33,962 Када није? 38 00:01:33,963 --> 00:01:36,312 Проверићу поново код вас сутра ујутру после смене. 39 00:01:36,313 --> 00:01:38,532 Знаш, немаш да стално долази. 40 00:01:38,533 --> 00:01:41,709 Могу вам само послати ажурирања. 41 00:01:41,710 --> 00:01:43,319 видимо се сутра. 42 00:01:49,109 --> 00:01:52,589 Хеј, Ви. Сачекај. 43 00:01:52,590 --> 00:01:55,070 Сам. Ох. 44 00:01:57,029 --> 00:01:59,379 како си? 45 00:01:59,380 --> 00:02:01,729 Добро, с обзиром. 46 00:02:01,730 --> 00:02:03,122 Ух, вау. 47 00:02:03,123 --> 00:02:04,601 Да, било је то глупо питање? 48 00:02:04,602 --> 00:02:07,126 Не, не, није. 49 00:02:07,127 --> 00:02:09,084 Ја сам... ја сам заправо добар. 50 00:02:10,608 --> 00:02:12,957 Лепо је не ући да ради мамурно. 51 00:02:14,482 --> 00:02:16,439 Па, хеј, да си то био ти на пола резервоара, 52 00:02:16,440 --> 00:02:19,225 боље да добију неке медаље спремне. 53 00:02:19,226 --> 00:02:21,792 Мислим, ко зна? - Да. 54 00:02:25,841 --> 00:02:28,234 Имате ли секунду, шефе? 55 00:02:28,235 --> 00:02:29,844 Наравно. Уђи унутра. 56 00:02:29,845 --> 00:02:31,933 То се тиче тај лидерски курс 57 00:02:31,934 --> 00:02:34,631 Кидд долази у Мериленд у Националној ватрогасној академији. 58 00:02:34,632 --> 00:02:36,111 Шта са тим? 59 00:02:36,112 --> 00:02:38,461 Па, пре него што је отишла, Погледао сам њен наставни план, 60 00:02:38,462 --> 00:02:41,160 што изгледа прилично интензивно. 61 00:02:41,161 --> 00:02:43,205 - Јесте. - Добро. 62 00:02:43,206 --> 00:02:45,164 Па, списак гостујућих говорника 63 00:02:45,165 --> 00:02:47,078 било импресивно-- то је сигурно. 64 00:02:47,079 --> 00:02:51,996 У сваком случају, споменула је да ти треба поглавица да те за то постави. 65 00:02:51,997 --> 00:02:53,824 То је тачно. 66 00:02:53,825 --> 00:02:55,304 па сам мислио, 67 00:02:55,305 --> 00:02:57,872 док чекам место поручника на машини 68 00:02:57,873 --> 00:03:00,657 да отворим овде, могао бих добро нагурати што више знања 69 00:03:00,658 --> 00:03:04,008 у мој мозак колико је то људски могуће. 70 00:03:04,009 --> 00:03:06,969 У свакој прилици номиновати ме за курс? 71 00:03:11,234 --> 00:03:14,715 размислићу о томе. 72 00:03:14,716 --> 00:03:16,020 ОК. 73 00:03:16,021 --> 00:03:18,893 Сјајно. Хвала, шефе. 74 00:03:18,894 --> 00:03:21,678 Ваљда само то раде једном у тромесечју. 75 00:03:21,679 --> 00:03:23,332 па... 76 00:03:23,333 --> 00:03:25,944 да, радујем се својим мислима. 77 00:03:34,997 --> 00:03:37,738 Изгледа да неко има забавни планови после смене. 78 00:03:37,739 --> 00:03:39,087 Уф, желим. 79 00:03:39,088 --> 00:03:41,959 Само не желим да одем све ово у мом ауту. 80 00:03:41,960 --> 00:03:45,049 Ја сам, ух... ја сам некако између животних ситуација 81 00:03:45,050 --> 00:03:46,616 тренутно. 82 00:03:46,617 --> 00:03:48,139 Шта се десило у свој стан? 83 00:03:48,140 --> 00:03:49,358 Изнуда. 84 00:03:49,359 --> 00:03:50,968 Мој станодавац је удвостручио кирија преко ноћи. 85 00:03:50,969 --> 00:03:53,406 Али знаш шта? Кажем добро ослобађање. 86 00:03:53,407 --> 00:03:55,625 Ох, помислио сам волео си то место. 87 00:03:55,626 --> 00:03:57,018 Оно што сам волео је цена. 88 00:03:57,019 --> 00:03:59,020 Оно што не волим је Л вриштећи поред мог прозора 89 00:03:59,021 --> 00:04:00,282 сваких пет минута. 90 00:04:00,283 --> 00:04:02,241 Хајде да видимо Фреда наћи другог станара 91 00:04:02,242 --> 00:04:03,764 вољан да то трпи. 92 00:04:03,765 --> 00:04:06,245 Искрено, увек сам желео да живи од Л. 93 00:04:06,246 --> 00:04:08,856 ОК, чија страна јеси ли овде? 94 00:04:08,857 --> 00:04:10,901 Да. Не, у праву си. 95 00:04:10,902 --> 00:04:14,775 Хм, имаш ли где да преноћиш у међувремену? 96 00:04:14,776 --> 00:04:18,213 Искрено, био сам праведан идем да се туширам и спавам овде 97 00:04:18,214 --> 00:04:20,259 док нисам нашао нешто. 98 00:04:20,260 --> 00:04:21,956 Новак, не, апсолутно не. 99 00:04:21,957 --> 00:04:24,088 Можеш остати са мном док не нађеш место. 100 00:04:24,089 --> 00:04:25,089 - Стварно? - Да. 101 00:04:25,090 --> 00:04:26,221 То би било невероватно. 102 00:04:26,222 --> 00:04:27,614 Мислим, ја само-- не би задуго. 103 00:04:27,615 --> 00:04:29,355 Морам да нађем нешто по правој цени. 104 00:04:29,356 --> 00:04:32,140 Па, могло би да помогне да добијем цимера. 105 00:04:32,141 --> 00:04:34,229 Да, мислио сам да, али нико не гледа-- 106 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 осим ако некога познајеш. 107 00:04:35,579 --> 00:04:38,189 У ствари, да. Не, могао бих. 108 00:04:39,670 --> 00:04:44,500 <и>Амбо 61, повређена особа, 401 Вест 56тх Стреет. 109 00:04:57,732 --> 00:05:00,124 Пожури! Он умире овде! 110 00:05:08,351 --> 00:05:10,352 Оставио га је овако, само понестало. 111 00:05:10,353 --> 00:05:12,485 - Ко је? - Тип овде пре тебе... 112 00:05:12,486 --> 00:05:16,140 други болничар. - Који други болничар? 113 00:05:28,328 --> 00:05:29,980 Покушајте да останете мирни, господине. Не идемо нигде. 114 00:05:29,981 --> 00:05:31,286 У реду? 115 00:05:31,287 --> 00:05:32,722 Зашто би га неко искривио а затим отићи 116 00:05:32,723 --> 00:05:33,984 не дајући му ваздуха? 117 00:05:33,985 --> 00:05:35,159 Зато што су га убацили превисоко. 118 00:05:35,160 --> 00:05:36,465 То је изнад његове Адамове јабуке, 119 00:05:36,466 --> 00:05:38,728 тако да цев није могла напредовати низ његов душник. 120 00:05:38,729 --> 00:05:41,209 Ох, да, и видиш ово црвенило на врату и грудима? 121 00:05:41,210 --> 00:05:43,037 Да, имао је неку врсту од алергијске реакције. 122 00:05:43,038 --> 00:05:44,517 - Ја ћу добити епи. - ОК. 123 00:05:44,518 --> 00:05:46,127 Колико дуго је овако? 124 00:05:46,128 --> 00:05:48,216 не знам-- пола сата, можда и више. 125 00:05:48,217 --> 00:05:50,914 ОК, био је унутра анафилакса предуго. 126 00:05:50,915 --> 00:05:52,699 Имаћемо да га опет цркну. 127 00:05:52,700 --> 00:05:53,917 Шта ћемо са овим? 128 00:05:53,918 --> 00:05:55,266 Оставимо то. 129 00:05:55,267 --> 00:05:56,703 Деловаће као утикач. Могу га уклонити у Мед. 130 00:05:56,704 --> 00:05:58,923 - Разумијем. - ОК. 131 00:06:01,273 --> 00:06:02,665 У реду. 132 00:06:02,666 --> 00:06:04,493 Ти ћеш сећи још једна рупа у његовом грлу? 133 00:06:04,494 --> 00:06:06,669 Немамо другог избора. 134 00:06:06,670 --> 00:06:08,715 - ОК. - Хвала. 135 00:06:23,644 --> 00:06:25,819 ОК, дај ми величину 6. 136 00:06:25,820 --> 00:06:27,734 Ево. 137 00:06:27,735 --> 00:06:29,562 Хвала. 138 00:06:38,441 --> 00:06:40,312 У реду. 139 00:06:50,105 --> 00:06:52,715 Ради. Он се стабилизује. 140 00:06:52,716 --> 00:06:54,108 Имамо вас, господине. 141 00:06:54,109 --> 00:06:55,936 ОК, одведимо га у Мед. 142 00:06:55,937 --> 00:06:58,634 Госпођо, можете ли описати овај човек? 143 00:07:09,994 --> 00:07:12,256 Ух, хеј. То је... то је Наталие, зар не? 144 00:07:12,257 --> 00:07:15,956 Да. Да ли је поручник Кид ту? 145 00:07:15,957 --> 00:07:18,654 Ух, ван града је. 146 00:07:18,655 --> 00:07:21,135 Има ли нечега Али могу ли ти помоћи? 147 00:07:21,136 --> 00:07:23,878 Не, у реду је. Може да чека. 148 00:07:25,793 --> 00:07:26,880 Да ли је то нова тестера 149 00:07:26,881 --> 00:07:29,273 Поручник Кид је био говорећи о, 150 00:07:29,274 --> 00:07:31,058 онај са дијамантима у оштрици? 151 00:07:31,059 --> 00:07:32,233 Да, то је тај. 152 00:07:32,234 --> 00:07:34,278 колико вреди? 153 00:07:34,279 --> 00:07:36,019 Па, нису прави дијаманти, 154 00:07:36,020 --> 00:07:37,804 попут оних нашли бисте у прстену. 155 00:07:37,805 --> 00:07:39,501 Кристали на оштрици су синтетички. 156 00:07:39,502 --> 00:07:42,025 Они су направљени од човека. - Ох, значи лажни су? 157 00:07:42,026 --> 00:07:44,071 Да, али јесу довољно стварно. 158 00:07:44,072 --> 00:07:46,247 Мислим, пресећи ће кроз било шта, и то брзо. 159 00:07:46,248 --> 00:07:49,642 - Може ли да сече кроз бетон? - Наравно, са сечивом за бетон. 160 00:07:49,643 --> 00:07:51,470 Шта кажете на зид од цигле? 161 00:07:51,471 --> 00:07:52,862 Рећи ћу ти шта. 162 00:07:52,863 --> 00:07:54,647 Управо сам хтео да идем запалите га за пробни рад. 163 00:07:54,648 --> 00:07:55,996 Желите да га видите на делу? 164 00:07:55,997 --> 00:07:57,345 - Стварно? - Да. 165 00:07:57,346 --> 00:08:00,653 - Могу ли да га задржим? - Нема шансе. 166 00:08:00,654 --> 00:08:03,265 Ухватите место. 167 00:08:10,098 --> 00:08:12,186 Управо сам сишао са телефона са отпремом. 168 00:08:12,187 --> 00:08:15,537 Нема других ЦФД возила хитне помоћи послате у ту зграду. 169 00:08:15,538 --> 00:08:17,539 Можда и јесте приватна услуга? 170 00:08:17,540 --> 00:08:20,411 Да, ваљда је морало бити, али какав медицинар 171 00:08:20,412 --> 00:08:22,544 оставио би у средини таквог поступка? 172 00:08:22,545 --> 00:08:24,677 А и не зна где да се направи рез. 173 00:08:24,678 --> 00:08:27,027 Да, и био је сам. 174 00:08:27,028 --> 00:08:28,855 Да ли постоји приватна услуга тамо 175 00:08:28,856 --> 00:08:31,335 то дозвољава лекарима да летим соло? 176 00:08:31,336 --> 00:08:33,207 Уф, ово има тужбу написано свуда по њему. 177 00:08:33,208 --> 00:08:35,078 Да, заиста јесте. 178 00:08:35,079 --> 00:08:36,776 Само се надам нисмо увучени у то. 179 00:08:36,777 --> 00:08:37,952 Мм. 180 00:08:39,780 --> 00:08:43,218 Камион 81, идемо. Бушилице за затамњење на кецељи. 181 00:08:47,265 --> 00:08:49,353 Сећаш се када је Моуцх некад било хладно? 182 00:08:49,354 --> 00:08:51,051 Он само ради посао. 183 00:08:51,052 --> 00:08:53,184 Не знам, човече. Власт квари. 184 00:08:54,751 --> 00:08:57,884 Хеј, Риттер, могу ли да те питам нешто стварно брзо? 185 00:08:57,885 --> 00:08:59,407 Да, шта има? 186 00:08:59,408 --> 00:09:01,888 Хм, само сам хтела да видим како сте се осећали 187 00:09:01,889 --> 00:09:03,716 после свих Дваине ствари? 188 00:09:03,717 --> 00:09:07,589 Мислиш на типа Раскинуо сам пре шест месеци? 189 00:09:07,590 --> 00:09:08,938 Да. 190 00:09:08,939 --> 00:09:12,420 Па, још смо раскинути, тако исто, претпостављам. 191 00:09:12,421 --> 00:09:14,901 ОК, и тај раскид било више о њему 192 00:09:14,902 --> 00:09:16,424 усељавам се у твоје место, зар не? 193 00:09:16,425 --> 00:09:19,732 Не о томе да се неко усели уопште, зар не? 194 00:09:19,733 --> 00:09:23,518 - Шта се дешава овде? - Треба ми место за живот. 195 00:09:23,519 --> 00:09:26,608 И, ух, Виолет ме је подсетила да имате другу спаваћу собу. 196 00:09:26,609 --> 00:09:30,264 - Хвала, Виолет. - Само седим, празан. 197 00:09:30,265 --> 00:09:32,353 Не, то је моја кућна канцеларија. 198 00:09:32,354 --> 00:09:33,484 ОК. 199 00:09:33,485 --> 00:09:35,530 Какав посао радиш ли код куће? 200 00:09:37,272 --> 00:09:39,926 Волим да имам свој простор, ОК? 201 00:09:39,927 --> 00:09:42,929 ОК, али и теби се свиђа забавите се и уштедите новац. 202 00:09:42,930 --> 00:09:44,104 Осим тога, погледај ме. ја сам мали. 203 00:09:44,105 --> 00:09:45,235 Једва заузимам простор. 204 00:09:45,236 --> 00:09:46,889 Једва да сам особа. 205 00:09:46,890 --> 00:09:49,631 стварно сам тип који живи сам. 206 00:09:49,632 --> 00:09:51,285 - ОК. - Да. 207 00:09:51,286 --> 00:09:53,287 Не, схватам, јер сам мислио, 208 00:09:53,288 --> 00:09:55,289 знаш, као, Био сам ту за тебе, 209 00:09:55,290 --> 00:09:57,334 а ми смо се приближавали и ствари, 210 00:09:57,335 --> 00:09:59,162 али, јасно, ово је само, као, 211 00:09:59,163 --> 00:10:01,643 пријатељство на површинском нивоу. 212 00:10:01,644 --> 00:10:03,993 Морам да урадим вежбе. 213 00:10:03,994 --> 00:10:05,996 - То није не. - Да, јесте. 214 00:10:10,174 --> 00:10:11,958 То су Чељусти живота, зар не? 215 00:10:11,959 --> 00:10:14,135 Да, одличан алат за све намене. 216 00:10:19,314 --> 00:10:20,575 како се они зову, 217 00:10:20,576 --> 00:10:22,359 оне са кукама на крају? 218 00:10:22,360 --> 00:10:24,361 Ово су мотке за штуку. 219 00:10:24,362 --> 00:10:26,276 Користимо их за спуштање плафони и зидови 220 00:10:26,277 --> 00:10:28,540 да провери да ли има скривених пожара. 221 00:10:31,674 --> 00:10:33,415 Једном сам био у пожару. 222 00:10:37,680 --> 00:10:39,376 Наша кућа је изгорела. 223 00:10:39,377 --> 00:10:43,032 Не сећам се много. Био сам премали. 224 00:10:43,033 --> 00:10:46,645 Али сећам се да је падао снег, 225 00:10:46,646 --> 00:10:48,690 што је било чудно. 226 00:10:48,691 --> 00:10:52,347 Као, било је тако вруће и тако хладно. 227 00:10:55,132 --> 00:10:56,699 Поручник Кидд ме је извео. 228 00:10:58,832 --> 00:11:00,310 Скоро смо умрли... 229 00:11:00,311 --> 00:11:02,704 ја, моја мама, моја сестра. 230 00:11:02,705 --> 00:11:04,097 Сви смо спавали, 231 00:11:04,098 --> 00:11:07,056 а ватрогасци су упали да нас спасе. 232 00:11:07,057 --> 00:11:10,190 Ватра је изгорела све што смо имали, и... 233 00:11:10,191 --> 00:11:12,758 моја мама никад стварно преболео. 234 00:11:14,543 --> 00:11:16,283 Зашто ниси рекао Кидду било шта од овога? 235 00:11:16,284 --> 00:11:18,198 Хтео сам. 236 00:11:18,199 --> 00:11:22,245 Хтео сам да, али сам се унервозио. 237 00:11:24,553 --> 00:11:27,207 Па, сигуран сам да ће бити драго ми је што си се вратио. 238 00:11:27,208 --> 00:11:29,339 Јеси ли ОК ако јој кажем? 239 00:11:29,340 --> 00:11:31,341 Ух, да, потпуно. 240 00:11:31,342 --> 00:11:33,517 Заправо ми је било потребно да разговарам са њом-- 241 00:11:33,518 --> 00:11:35,650 кад год, без журбе. 242 00:11:35,651 --> 00:11:36,738 Да. 243 00:11:36,739 --> 00:11:39,393 Знам да је било заувек, али... 244 00:11:39,394 --> 00:11:41,612 нешто је искрсло о тој ватри. 245 00:11:45,095 --> 00:11:48,532 Мислим да моја сестра намерно је започео. 246 00:11:51,188 --> 00:11:52,798 То је она. 247 00:11:52,799 --> 00:11:54,321 Твоја сестра? 248 00:11:54,322 --> 00:11:57,063 морам да идем. 249 00:12:33,883 --> 00:12:36,668 Хеј, Ружек, требаш ми да бежиш тањир за мене стварно брзо. 250 00:12:42,413 --> 00:12:44,588 Хеј, шта је ово? 251 00:12:44,589 --> 00:12:46,373 Нова врста чељусти. 252 00:12:46,374 --> 00:12:47,983 Погледајте те савете-- 253 00:12:47,984 --> 00:12:51,073 тако моћан, могу насилно провалити било која врата 254 00:12:51,074 --> 00:12:53,554 и, очигледно, новчаник ЦФД-а, 255 00:12:53,555 --> 00:12:55,469 јер ове ствари није јефтино. 256 00:12:55,470 --> 00:12:56,992 Ох, да? Како си то постигао? 257 00:12:56,993 --> 00:13:00,126 Нажалост, то је само на позајмицу из камиона 67, 258 00:13:00,127 --> 00:13:02,389 али треба да се убацимо за један. - Мм. 259 00:13:02,390 --> 00:13:04,173 Само желим да видим како то ради, знаш, 260 00:13:04,174 --> 00:13:06,697 покушавајући да се поправи на сву најновију опрему. 261 00:13:06,698 --> 00:13:09,004 Да? Шта није у реду са старим Јавс? 262 00:13:09,005 --> 00:13:10,832 Добро раде посао. 263 00:13:10,833 --> 00:13:12,051 Па, да, наравно, 264 00:13:12,052 --> 00:13:13,966 али увек има места за побољшање. 265 00:13:13,967 --> 00:13:15,271 Мм. 266 00:13:15,272 --> 00:13:17,230 Ако планирамо да наставимо са овим згодама 267 00:13:17,231 --> 00:13:18,884 право из Академије, 268 00:13:18,885 --> 00:13:21,451 онда морамо да будемо у току на сву најновију технологију. 269 00:13:21,452 --> 00:13:23,584 ОК, па... 270 00:13:23,585 --> 00:13:27,066 као што увек кажем, ако није покварено... 271 00:13:27,067 --> 00:13:29,024 Ако ова ствар може пробити врата 272 00:13:29,025 --> 00:13:30,896 чак пола секунде брже, 273 00:13:30,897 --> 00:13:34,161 онда кажем вреди погледати. 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,774 ОК, добро. 275 00:13:39,775 --> 00:13:41,907 Па шта је тако другачије о овоме 276 00:13:41,908 --> 00:13:43,604 то вас је све разбеснело? 277 00:13:43,605 --> 00:13:45,127 ОК, погледај ово. 278 00:13:45,128 --> 00:13:47,782 Сат откуцава, зар не? Имаш погрешне савете. 279 00:13:47,783 --> 00:13:49,436 Заменљиви. - Да. 280 00:13:49,437 --> 00:13:50,830 Избаци то напоље. 281 00:13:58,968 --> 00:14:01,143 ста додјавола? Ти си ово урадио? 282 00:14:01,144 --> 00:14:02,928 Само преглед онога што доносим 283 00:14:02,929 --> 00:14:04,625 на искуство цимера. 284 00:14:04,626 --> 00:14:07,193 ја сам јако добар са организацијом. 285 00:14:07,194 --> 00:14:08,759 па... 286 00:14:08,760 --> 00:14:10,413 уништио си мој систем. 287 00:14:10,414 --> 00:14:11,937 Ниси имао систем. 288 00:14:11,938 --> 00:14:13,460 Сада је све категорисано... 289 00:14:13,461 --> 00:14:15,897 дезодоранси, колоњске воде, средства за прање тела, лосиони. 290 00:14:15,898 --> 00:14:17,638 Све има своје место. 291 00:14:17,639 --> 00:14:20,162 Не радим то по ставкама. Радим то по смени. 292 00:14:20,163 --> 00:14:21,729 ОК, па, шта, 293 00:14:21,730 --> 00:14:24,688 кокос ванилија од понедељка, Четвртак од сандаловине од махагонија? 294 00:14:24,689 --> 00:14:26,647 Па, извините ако Волим мало разноликости. 295 00:14:26,648 --> 00:14:28,867 Ох, не, не, не, не. Видиш? Ово је добро. Ово је добро. 296 00:14:28,868 --> 00:14:30,564 Обоје смо научили нешто овде. 297 00:14:30,565 --> 00:14:33,480 Ја сам уредан, а ти волиш мирисе. 298 00:14:33,481 --> 00:14:36,962 Размислите шта бисмо још могли сазнати да ли смо били цимери. 299 00:14:36,963 --> 00:14:39,878 Не, апсолутно не. 300 00:14:39,879 --> 00:14:42,663 Све ви људи знате већ превише о мени. 301 00:14:42,664 --> 00:14:44,273 Ух-ух. 302 00:14:44,274 --> 00:14:45,884 ОК, добро. 303 00:14:45,885 --> 00:14:48,277 Претпостављам да ћу ићи уживо са неким странцем. 304 00:14:55,938 --> 00:14:58,809 ух-- 305 00:14:58,810 --> 00:15:03,162 Да, знам процедуру је уклоњен из наших протокола. 306 00:15:03,163 --> 00:15:04,946 разумем. разумем. 307 00:15:04,947 --> 00:15:08,471 Али ми нисмо били тамо извршимо нашу почетну процену. 308 00:15:08,472 --> 00:15:11,126 Верујте ми, волео бих да јесам више информација и за вас, 309 00:15:11,127 --> 00:15:14,216 али све је то у мом извештају. 310 00:15:14,217 --> 00:15:16,784 Да, шефе. Хвала, шефе. 311 00:15:18,918 --> 00:15:20,005 о чему се радило? 312 00:15:20,006 --> 00:15:21,354 Знао сам да је ово ће се догодити. 313 00:15:21,355 --> 00:15:23,269 Знао сам да ћу морати брани моју одлуку 314 00:15:23,270 --> 00:15:26,446 да изврши црике у пољу када ми није остављен избор 315 00:15:26,447 --> 00:15:29,362 од неког хакерског лекара који је то покварио, а затим узео кауцију. 316 00:15:29,363 --> 00:15:31,277 Нећете бити криви за то, зар не? 317 00:15:31,278 --> 00:15:32,626 бр. 318 00:15:32,627 --> 00:15:34,758 Срећом, шефе Робинсон разуме зашто смо то урадили. 319 00:15:34,759 --> 00:15:36,630 Она је само љута да она не може да се наљути. 320 00:15:36,631 --> 00:15:39,328 И она жели да зна више о овом тајанственом лекару. 321 00:15:39,329 --> 00:15:41,200 Још увек не знаш за кога ради? 322 00:15:41,201 --> 00:15:43,724 Не, али се надамо жртва може да нам каже, 323 00:15:43,725 --> 00:15:44,943 али је још увек интубиран 324 00:15:44,944 --> 00:15:46,205 и био у таквим тешка невоља, 325 00:15:46,206 --> 00:15:48,120 ко зна шта чак ће се сетити? 326 00:15:48,121 --> 00:15:49,425 Мм. 327 00:15:49,426 --> 00:15:50,949 Неко је морао да се јави. 328 00:15:50,950 --> 00:15:53,212 Да, жена из ходника назван 911 329 00:15:53,213 --> 00:15:55,388 али тек пошто је видела први медицинар 330 00:15:55,389 --> 00:15:56,737 истрчати из зграде. 331 00:15:56,738 --> 00:15:59,740 А онда је нестала и на нас. 332 00:15:59,741 --> 00:16:02,047 - Скетцхи. - Знам. 333 00:16:02,048 --> 00:16:05,921 Али она је једина ко може имати било какве одговоре, па... 334 00:16:07,662 --> 00:16:10,751 ако се враћаш тамо, идем са тобом. 335 00:16:10,752 --> 00:16:12,753 Ко каже да сам ја? 336 00:16:12,754 --> 00:16:14,320 молим те-- не можеш поднети да изгубиш, 337 00:16:14,321 --> 00:16:17,149 а тренутно чак ни не зна ко је у другом тиму. 338 00:16:17,150 --> 00:16:19,978 Док знам да је Новак отишао већ, Флин је на послу, 339 00:16:19,979 --> 00:16:22,241 и та зграда налази се у опасном подручју. 340 00:16:22,242 --> 00:16:25,548 Нема шансе да ти дозволим врати се тамо сам. 341 00:16:25,549 --> 00:16:27,507 Добро, можеш поћи са собом. 342 00:16:27,508 --> 00:16:30,337 Али само да знаш, Могао бих то сам да поднесем. 343 00:16:32,817 --> 00:16:34,601 У реду, дубоко удахни. 344 00:16:37,083 --> 00:16:39,433 Пусти то. 345 00:16:41,652 --> 00:16:42,957 шта је то? 346 00:16:42,958 --> 00:16:44,741 Да ли је лоше? 347 00:16:44,742 --> 00:16:47,092 Ја бих тако рекао. 348 00:16:47,093 --> 00:16:50,399 Ти си невероватно сексуално фрустриран. 349 00:16:51,662 --> 00:16:52,967 Извините што прекидам. 350 00:16:52,968 --> 00:16:54,969 Ваши најновији резултати ЦТ су унутра, Јацк. 351 00:16:54,970 --> 00:16:56,666 Идем по кафу. 352 00:16:56,667 --> 00:16:59,018 Можете остати, ако желите. 353 00:17:01,846 --> 00:17:04,022 као што знате, наша највећа брига 354 00:17:04,023 --> 00:17:06,067 било запаљење бронхијалне цеви, 355 00:17:06,068 --> 00:17:09,288 што би могло довести до трајног смањен капацитет плућа. 356 00:17:09,289 --> 00:17:10,985 Али твоја плућа добро лече, 357 00:17:10,986 --> 00:17:13,119 и иритација одлази. 358 00:17:14,859 --> 00:17:17,122 Ти си млад и доброг здравља. 359 00:17:17,123 --> 00:17:18,819 Не трчи у било које запаљене зграде 360 00:17:18,820 --> 00:17:20,125 док то раме не оздрави. 361 00:17:20,126 --> 00:17:23,258 Али, ух, очекујем потпуни опоравак. 362 00:17:23,259 --> 00:17:26,044 - Хвала. - Да, било када. 363 00:17:45,847 --> 00:17:48,631 Да? ко си ти 364 00:17:48,632 --> 00:17:49,937 Да ли ти је мама код куће? 365 00:17:49,938 --> 00:17:51,678 бр. 366 00:17:51,679 --> 00:17:52,853 Знаш ли када ће се вратити? 367 00:17:52,854 --> 00:17:54,159 Тешко је рећи. 368 00:17:54,160 --> 00:17:56,161 Али пошто нисмо разговарали за пар година, 369 00:17:56,162 --> 00:17:57,858 моја најбоља претпоставка је никад. 370 00:17:57,859 --> 00:17:59,164 Шта хоћеш од ње? 371 00:17:59,165 --> 00:18:02,471 Само да разговарамо. Ја сам ватрогасац. 372 00:18:02,472 --> 00:18:04,256 ОК. 373 00:18:04,257 --> 00:18:06,040 Овде сте због Наталие. 374 00:18:06,041 --> 00:18:07,694 Шта би мала наказа уради сада-- 375 00:18:07,695 --> 00:18:10,044 сломити нешто, украсти нешто? 376 00:18:10,045 --> 00:18:11,828 Не, ништа тако. 377 00:18:11,829 --> 00:18:15,702 Знам да је висила у неком ватрогасном дому у последње време. 378 00:18:15,703 --> 00:18:18,748 Имам нека питања о пожар из вашег претходног дома. 379 00:18:20,882 --> 00:18:23,927 Шта год та девојка рекла, она лаже. 380 00:18:23,928 --> 00:18:25,494 Она само гледа за пажњу. 381 00:18:27,845 --> 00:18:30,151 То је само вас двоје овде? 382 00:18:30,152 --> 00:18:33,720 Озбиљно, не веруј проклета реч она каже. 383 00:18:42,077 --> 00:18:43,556 Мораћемо да идемо од врата до врата. 384 00:18:43,557 --> 00:18:45,253 не знам у којој је јединици. 385 00:18:45,254 --> 00:18:47,908 Ако је СРО, можда је већ отишла. 386 00:18:47,909 --> 00:18:50,650 Па, она је на истом спрату. 387 00:18:50,651 --> 00:18:52,652 Знам бар толико. 388 00:18:52,653 --> 00:18:54,001 Ох, не, није то. 389 00:18:54,002 --> 00:18:56,612 То су само СРО пуни су људи 390 00:18:56,613 --> 00:18:58,875 покушавају да поправе своје животе... 391 00:18:58,876 --> 00:19:00,661 из било ког разлога. 392 00:19:03,838 --> 00:19:05,491 Треба ли да почнемо? 393 00:19:05,492 --> 00:19:08,147 не видим било каквих знакова "забрањено тражење". 394 00:19:18,548 --> 00:19:21,115 Знаш, кад те није било, Хтео сам да допрем 395 00:19:21,116 --> 00:19:25,250 или напиши писмо или тако нешто. 396 00:19:25,251 --> 00:19:26,990 Ниси морао. 397 00:19:26,991 --> 00:19:30,733 Само сам схватио можда ће вам требати простор. 398 00:19:30,734 --> 00:19:32,170 Хмм. 399 00:19:32,171 --> 00:19:35,651 Било је добро имати време за себе, али... 400 00:19:35,652 --> 00:19:38,307 само да знаш, увек се можете обратити. 401 00:19:43,182 --> 00:19:44,660 Нема никога код куће. 402 00:19:44,661 --> 00:19:47,490 ОК, остало је само неколико јединица. 403 00:19:52,016 --> 00:19:53,278 Вау. 404 00:19:53,279 --> 00:19:54,801 шта хоћеш? 405 00:20:00,851 --> 00:20:02,330 Вау, полако. 406 00:20:02,331 --> 00:20:04,071 Ја сам ватрогасац. Она је болничар. 407 00:20:04,072 --> 00:20:05,551 Био сам овде јуче. 408 00:20:05,552 --> 00:20:08,380 Лечио сам тог човека низ ходник. 409 00:20:08,381 --> 00:20:11,687 У реду је. Знам је. 410 00:20:11,688 --> 00:20:14,734 Хајде. све је у реду. 411 00:20:14,735 --> 00:20:16,562 Људи који куцају на вратима овде 412 00:20:16,563 --> 00:20:18,390 не траже да позајми мало шећера. 413 00:20:18,391 --> 00:20:19,391 Да. 414 00:20:19,392 --> 00:20:22,220 Ух, ја сам Виолет. 415 00:20:22,221 --> 00:20:24,831 Ово је Сем. 416 00:20:24,832 --> 00:20:26,615 Царла. 417 00:20:26,616 --> 00:20:29,966 Па, ум, Царла, отприлике шта се десило јуче... 418 00:20:29,967 --> 00:20:32,752 - Радије бих се клонио тога. - Схватам. Да. 419 00:20:32,753 --> 00:20:35,058 Све ово може бити ван евиденције. 420 00:20:37,497 --> 00:20:40,368 У реду, само да потврдим, 421 00:20:40,369 --> 00:20:41,935 звали сте само хитну 422 00:20:41,936 --> 00:20:44,590 након што је други лекар отишао, зар не? 423 00:20:44,591 --> 00:20:46,940 Видео сам га како јури напоље, знојење, 424 00:20:46,941 --> 00:20:49,290 изгледа као управо је опљачкао банку. 425 00:20:49,291 --> 00:20:50,770 Отишао сам да проверим, 426 00:20:50,771 --> 00:20:54,991 нашао Пита како лежи тамо са том ствари у грлу. 427 00:20:54,992 --> 00:20:58,474 Па, хеј, позивајући нас, спасио си му живот. 428 00:21:00,346 --> 00:21:01,563 Шта још хоћеш од мене? 429 00:21:01,564 --> 00:21:03,217 Други лекар-- 430 00:21:03,218 --> 00:21:05,611 јеси ли добро погледао у његовој униформи или возилу? 431 00:21:05,612 --> 00:21:07,439 Све што нам може помоћи идентификовати га? 432 00:21:07,440 --> 00:21:09,092 Све је замагљено. 433 00:21:09,093 --> 00:21:11,312 Шта је са његовом висином, тежина, боја косе? 434 00:21:11,313 --> 00:21:13,619 не знам. Није био велики. 435 00:21:13,620 --> 00:21:16,143 Средовјечан. Бела, можда. 436 00:21:16,144 --> 00:21:17,797 То је све што имам за тебе. 437 00:21:17,798 --> 00:21:19,059 Нећу да сведочим на било шта. 438 00:21:19,060 --> 00:21:20,669 То је сигурно. 439 00:21:20,670 --> 00:21:22,105 Вау, чекај. 440 00:21:22,106 --> 00:21:24,020 Шта ти је то на руци? 441 00:21:24,021 --> 00:21:25,370 Само огреботина. 442 00:21:25,371 --> 00:21:27,589 Не, не знам, Царла. То изгледа заражено. 443 00:21:27,590 --> 00:21:29,374 Ако се то не лечи, 444 00:21:29,375 --> 00:21:32,333 бактерије могу ући у ваш крвотока и доводе до сепсе, 445 00:21:32,334 --> 00:21:34,466 што може да те убије. 446 00:21:34,467 --> 00:21:36,511 Хајде. Од малог посекотина? 447 00:21:36,512 --> 00:21:37,817 Ја бих је послушао. 448 00:21:37,818 --> 00:21:39,471 Она зна о чему она прича. 449 00:21:39,472 --> 00:21:40,863 Иди у апотеку, 450 00:21:40,864 --> 00:21:42,474 покупи неке трострука антибиотска маст, 451 00:21:42,475 --> 00:21:44,084 и држи то покривено, ОК? 452 00:21:44,085 --> 00:21:46,478 Ако не буде боље у неколико дана, идите на хитну негу, 453 00:21:46,479 --> 00:21:49,481 или ме нађи у Ватрогасном дому 51. 454 00:21:59,448 --> 00:22:02,450 Значи тражимо можда белац, средовечни момак. 455 00:22:02,451 --> 00:22:03,712 То га сужава. 456 00:22:03,713 --> 00:22:06,019 Па, знамо да није било ко у ЦФД-у. 457 00:22:06,020 --> 00:22:07,934 Тако мора бити приватна услуга. 458 00:22:07,935 --> 00:22:09,588 Само ћемо морати да позовемо све њих и види 459 00:22:09,589 --> 00:22:11,459 ако је неко послао некога овде. 460 00:22:11,460 --> 00:22:14,201 Колико приватних амбуланти компаније су у Чикагу? 461 00:22:14,202 --> 00:22:16,812 Не тону, али добијам неко ко је вољан 462 00:22:16,813 --> 00:22:18,292 да делите информације то би потенцијално могло 463 00:22:18,293 --> 00:22:19,424 крше ХИПАА законе... 464 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 - Хух. - За то би требало мало труда. 465 00:22:23,429 --> 00:22:25,473 Имам добар осећај. 466 00:22:25,474 --> 00:22:27,388 Мислим, видео сам доста људи се распада 467 00:22:27,389 --> 00:22:30,043 под Миками погледом. 468 00:22:30,044 --> 00:22:32,437 То се зове одсјај, не поглед. 469 00:22:41,751 --> 00:22:43,883 Хеј, добио сам твој текст. 470 00:22:43,884 --> 00:22:45,232 Дакле, доктори су те ослободили, а? 471 00:22:45,233 --> 00:22:47,060 Да, рекла су моја плућа изгледају добро, 472 00:22:47,061 --> 00:22:49,671 само ово раме ће ме држати по страни 473 00:22:49,672 --> 00:22:51,020 још недељу дана. 474 00:22:51,021 --> 00:22:52,544 Да, па, не форсирај. 475 00:22:52,545 --> 00:22:53,806 Не желиш да се поново повредиш 476 00:22:53,807 --> 00:22:55,460 и морају да седе чак и дуже. 477 00:22:55,461 --> 00:22:58,332 Каже момак који је скочио покретне опреме док је експлодирала 478 00:22:58,333 --> 00:23:00,029 и није пропустио смену. 479 00:23:00,030 --> 00:23:02,902 - Имао сам среће. - Бићу спреман. 480 00:23:02,903 --> 00:23:05,078 - Кад те пуштају? - Крај дана. 481 00:23:05,079 --> 00:23:06,819 Па, даћу ти вожња кући. 482 00:23:06,820 --> 00:23:08,211 Само морам да престанем прво од стране ОФИ, 483 00:23:08,212 --> 00:23:09,778 а онда ћу те зграбити на повратку. 484 00:23:09,779 --> 00:23:13,129 - Добио си нови случај подметања пожара? - Ух, није ново. 485 00:23:13,130 --> 00:23:16,089 То је пожар у кући Стела је била пре десет година. 486 00:23:16,090 --> 00:23:18,787 - Шта је било? - Нисам још сигуран. 487 00:23:18,788 --> 00:23:20,876 Две сестре причају две различите приче. 488 00:23:20,877 --> 00:23:22,095 Родитељи су ван слике. 489 00:23:22,096 --> 00:23:24,184 А најмлађа девојка изгледа... 490 00:23:24,185 --> 00:23:25,228 уплашен. 491 00:23:25,229 --> 00:23:26,969 То није добро. 492 00:23:26,970 --> 00:23:29,232 Браћа и сестре - требало би да пазе једни за друге. 493 00:23:29,233 --> 00:23:32,105 Тако је. Требали би. 494 00:23:32,106 --> 00:23:34,324 Мислио сам да ћу покушати и добити неке одговоре 495 00:23:34,325 --> 00:23:35,761 за Стелу док је нема. 496 00:23:35,762 --> 00:23:37,632 Цоол. идем са тобом. 497 00:23:37,633 --> 00:23:39,460 Чистио сам се на мојим студијама о паљевинама. 498 00:23:39,461 --> 00:23:40,766 Можда бих могао помоћи. 499 00:23:40,767 --> 00:23:43,159 Шта сам управо рекао? Не гурај то. 500 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 Гледајући старе списе предмета једва да је напорна активност. 501 00:23:47,121 --> 00:23:50,167 Урадите свој ПТ. видимо се ускоро. 502 00:23:54,998 --> 00:23:58,305 Ах, стамбени апликација за изнајмљивање-- 503 00:23:58,306 --> 00:24:01,221 Претпостављам да си то ти. На њему је твоје име. 504 00:24:01,222 --> 00:24:03,092 Извини, био сам само зграбићу то-- 505 00:24:03,093 --> 00:24:05,181 - Крећеш се? - Ја тражим. 506 00:24:05,182 --> 00:24:07,401 Натерају вас да се одмах пријавите пре него што кренете у обилазак. 507 00:24:07,402 --> 00:24:10,796 ОК, па, имаш среће да сам нашао ове 508 00:24:10,797 --> 00:24:12,319 пре него што си губио време, 509 00:24:12,320 --> 00:24:14,974 јер сам добио савршено место за тебе. 510 00:24:14,975 --> 00:24:16,671 - Стварно? - Да, да. 511 00:24:16,672 --> 00:24:19,108 одлична локација, дивне комшије, 512 00:24:19,109 --> 00:24:22,024 а газда је капетан. 513 00:24:22,025 --> 00:24:25,027 Да ли мене питаш да се уселим код тебе? 514 00:24:25,028 --> 00:24:29,031 Добио сам двособан стан изнад гараже. 515 00:24:29,032 --> 00:24:31,338 Ум, има све који ти треба, 516 00:24:31,339 --> 00:24:34,472 и спреман сам да склопим договор са тобом. 517 00:24:34,473 --> 00:24:37,866 Вау, Херман, то-- то звучи невероватно. 518 00:24:37,867 --> 00:24:40,260 Чекај. Од када су склапаш послове? 519 00:24:41,480 --> 00:24:43,742 Ово би такође стварно ми помаже. 520 00:24:43,743 --> 00:24:47,833 Не волим Аннабелле да живи сама тамо горе. 521 00:24:47,834 --> 00:24:51,010 Тако да бих се уселио са твојом ћерком? 522 00:24:51,011 --> 00:24:54,535 Пецала је за ово место од када је напунила 15 година. 523 00:24:54,536 --> 00:24:57,103 Синди - коначно је попустила. 524 00:24:57,104 --> 00:24:59,845 И требају ми очи на шта она улази тамо горе. 525 00:24:59,846 --> 00:25:01,629 Значи хоћеш Новака да је наркотиш? 526 00:25:01,630 --> 00:25:05,024 ста? Не, не. Нико није рекао "нарц", у реду? 527 00:25:05,025 --> 00:25:08,549 Више је као, знате, бити РА. 528 00:25:08,550 --> 00:25:11,857 Ох, па, мој РА ме је ухватио избачен из студентског дома 529 00:25:11,858 --> 00:25:13,206 за приређивање пене забаве, 530 00:25:13,207 --> 00:25:14,903 па нисам сигуран ако сам најбољи. 531 00:25:14,904 --> 00:25:17,166 Али то је веома слатко да си мислио на мене. 532 00:25:17,167 --> 00:25:19,778 Ти--хеј. 533 00:25:19,779 --> 00:25:22,868 Стварно си мислио то би упалило, а? 534 00:25:22,869 --> 00:25:25,436 Шта дођавола је пена забава? 535 00:25:27,134 --> 00:25:28,961 Имаш среће са твоје стране са листе? 536 00:25:28,962 --> 00:25:31,050 Ниједан. Зеро. Мање од нуле, заправо, 537 00:25:31,051 --> 00:25:32,704 јер су рекли нису могли да разговарају 538 00:25:32,705 --> 00:25:34,357 поверљиво информације о пацијенту. 539 00:25:34,358 --> 00:25:36,055 - И овде исто. - Да, и ја. 540 00:25:36,056 --> 00:25:37,404 ја сам као, чувајте то поверљиво. 541 00:25:37,405 --> 00:25:39,232 Само ми реци да ли си послао овај страшни лекар 542 00:25:39,233 --> 00:25:40,929 до ове једне зграде у ово једно време. 543 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 Надам се да то ниси изразио онако. 544 00:25:44,891 --> 00:25:46,413 Можда није позван. 545 00:25:46,414 --> 00:25:49,285 Можда живи у згради или негде у близини. 546 00:25:49,286 --> 00:25:51,418 Мм-хмм. Само ФИИ-- откад те нема, 547 00:25:51,419 --> 00:25:53,855 Виолет се окренула пуни медицински детектив. 548 00:25:53,856 --> 00:25:56,771 Камион 51... 549 00:25:56,772 --> 00:25:58,599 У реду, 51, идемо. 550 00:25:58,600 --> 00:26:01,820 <и>952 Тамариск Лане. 551 00:26:17,358 --> 00:26:20,534 Помозите, молим! 552 00:26:20,535 --> 00:26:22,319 Нека престане! 553 00:26:26,323 --> 00:26:28,629 Покушали смо да је извучемо, али капија се неће померити. 554 00:26:28,630 --> 00:26:30,022 Мотор мора бити на фритз, 555 00:26:30,023 --> 00:26:31,545 али је затворено у челичном кућишту. 556 00:26:31,546 --> 00:26:32,807 Ти преузимаш вођство на овом. 557 00:26:32,808 --> 00:26:34,113 Разумијем, шефе. 558 00:26:34,114 --> 00:26:35,593 Царвер, Риттер, дај ми чељусти, 559 00:26:35,594 --> 00:26:37,769 секачи, и јаслице. - Разумијем, поручниче. 560 00:26:37,770 --> 00:26:39,118 Ми смо на томе. 561 00:26:39,119 --> 00:26:40,423 Држи се, госпођо. 562 00:26:40,424 --> 00:26:42,208 Учинићемо ово брзо. - Молим те, молим те, пожури! 563 00:27:18,332 --> 00:27:20,333 Ради! Наставите даље! 564 00:27:27,341 --> 00:27:28,821 Извуците је! 565 00:27:30,300 --> 00:27:31,474 ОК. 566 00:27:31,475 --> 00:27:33,389 - Чисто. - Медицине! 567 00:27:36,829 --> 00:27:39,221 - Где боли? - Моја страна. 568 00:27:39,222 --> 00:27:40,745 Боли дисање. 569 00:27:44,619 --> 00:27:47,534 Могло би бити сломљено ребро. 570 00:27:47,535 --> 00:27:50,232 ОК, дубоко удахни за мене. 571 00:27:54,542 --> 00:27:56,412 Нема плућних звукова. 572 00:27:56,413 --> 00:27:57,892 Имамо те, ОК? 573 00:27:57,893 --> 00:28:00,199 Побрини се да је декомпресујемо на путу за Мед. 574 00:28:00,200 --> 00:28:01,591 Копирај то. 575 00:28:01,592 --> 00:28:03,855 - Имам је. - Хвала. 576 00:28:03,856 --> 00:28:05,683 Слао сам поруке. 577 00:28:05,684 --> 00:28:08,687 Нисам видео да се капија затвара. 578 00:28:15,737 --> 00:28:17,999 Шта ти треба чељусти, секачи, и јаслице за? 579 00:28:18,000 --> 00:28:20,480 Па, да будем искрен, 580 00:28:20,481 --> 00:28:22,351 нисам знао ако би ово успело, 581 00:28:22,352 --> 00:28:24,049 тако да сам имао план Б да пресече челичну сајлу 582 00:28:24,050 --> 00:28:26,660 и план Ц за њихово ширење отвори са Чељустима. 583 00:28:26,661 --> 00:28:31,012 Увек мудар да имате резервни план. 584 00:28:31,013 --> 00:28:33,014 Ставићу твоје име за тај лидерски курс 585 00:28:33,015 --> 00:28:34,973 Кидд узима. 586 00:28:34,974 --> 00:28:36,844 Хвала, шефе. 587 00:28:50,380 --> 00:28:52,294 Пронађите оно што тражите? 588 00:28:52,295 --> 00:28:53,687 Да, хвала. 589 00:28:53,688 --> 00:28:56,168 То је пожар у кући од пре десет година. 590 00:28:56,169 --> 00:28:57,691 То је прилично танак фајл. 591 00:28:57,692 --> 00:28:59,475 да, неисправне електричне инсталације, 592 00:28:59,476 --> 00:29:02,522 нема доказа о прекршају, пресудио случајно. 593 00:29:02,523 --> 00:29:04,611 Очекивали сте нешто друго? 594 00:29:04,612 --> 00:29:06,265 не знам. 595 00:29:06,266 --> 00:29:08,876 Могло је ићи на било који начин. Само сам морао сам да се уверим. 596 00:29:08,877 --> 00:29:10,530 Хмм. 597 00:29:10,531 --> 00:29:12,532 ови нису из 51. округа. 598 00:29:12,533 --> 00:29:14,490 Не. Ово је позив да је Стела наставила 599 00:29:14,491 --> 00:29:16,014 када је имала 27 година. 600 00:29:16,015 --> 00:29:18,886 Ова девојка се појављује ниоткуда, 601 00:29:18,887 --> 00:29:22,020 тврди да је њена сестра била укључен, али не видим како. 602 00:29:22,021 --> 00:29:23,848 То је прилично озбиљно оптужба 603 00:29:23,849 --> 00:29:25,414 да она направи о њеној сестри. 604 00:29:25,415 --> 00:29:27,721 Зашто се онда појавити десет година касније само да лажем о томе? 605 00:29:27,722 --> 00:29:30,028 Па, можда нешто смо пропустили. 606 00:29:30,029 --> 00:29:32,900 Ко је то потписао? - Јеси. 607 00:29:32,901 --> 00:29:34,554 Ох. 608 00:29:34,555 --> 00:29:37,035 Па, нисам непогрешив. - Молим те. 609 00:29:37,036 --> 00:29:39,559 Када је био последњи пут ти је случај оборен... 610 00:29:39,560 --> 00:29:41,822 да сте били главни? 611 00:29:41,823 --> 00:29:43,519 Ако је било доказа паљевине, 612 00:29:43,520 --> 00:29:45,217 ти би га нашао. 613 00:29:46,872 --> 00:29:48,482 Да видим. 614 00:29:51,311 --> 00:29:53,355 - Хеј, Ви. - Да? 615 00:29:53,356 --> 00:29:55,663 Имаш посетиоца. 616 00:29:58,622 --> 00:30:00,841 Хеј, послушао си мој савет. 617 00:30:00,842 --> 00:30:03,061 да, па, после свега што сам преживео, 618 00:30:03,062 --> 00:30:05,063 не могу дозволити да буде мала огреботина крај мене. 619 00:30:05,064 --> 00:30:06,412 Желиш ме да га погледам? 620 00:30:06,413 --> 00:30:08,283 Не, маст је успела. 621 00:30:08,284 --> 00:30:09,850 Црвенило је нестало и све. 622 00:30:09,851 --> 00:30:11,070 Добро. 623 00:30:13,463 --> 00:30:15,596 Нисам због тога овде. 624 00:30:17,467 --> 00:30:19,468 Мало сам се распитивао, 625 00:30:19,469 --> 00:30:21,209 сазнао да постоји број који се преноси 626 00:30:21,210 --> 00:30:22,602 око зграде. 627 00:30:22,603 --> 00:30:24,865 Његово име је Данни - не рецимо на картици. 628 00:30:24,866 --> 00:30:27,433 Да, без имена или припадности. 629 00:30:27,434 --> 00:30:29,348 Хмм. Јесте ли покушали да позовете? 630 00:30:29,349 --> 00:30:31,829 Прешао директно на говорну пошту са аутоматизованом поруком. 631 00:30:31,830 --> 00:30:33,613 Кажу да добија ипак се враћам теби. 632 00:30:33,614 --> 00:30:35,876 Не наплаћује осигурање, што је добро, 633 00:30:35,877 --> 00:30:38,618 пошто тамо нико нема. 634 00:30:38,619 --> 00:30:40,750 Хвала за доношење овога. 635 00:30:40,751 --> 00:30:42,448 Донијети чиме? 636 00:30:48,934 --> 00:30:50,978 - Ух, сачекај мало. - Хмм? 637 00:30:50,979 --> 00:30:54,025 Сада када имамо ово, можда је време за петљу у ПД? 638 00:30:54,026 --> 00:30:56,854 Да, наравно. То је оно што ја радим. 639 00:30:56,855 --> 00:30:59,291 Чекај, да ли си мислио да јесам ће позвати овај број 640 00:30:59,292 --> 00:31:01,119 и оставити поруку? 641 00:31:01,120 --> 00:31:02,903 бр. 642 00:31:02,904 --> 00:31:05,253 Да, јеси. Ти си ужасан лажов. 643 00:31:05,254 --> 00:31:06,820 - Бићу унутра. - Ух-хух. 644 00:31:06,821 --> 00:31:08,736 Шта бих ја без тебе? 645 00:31:12,871 --> 00:31:15,437 ОК, овај је 1,500 долара месечно. 646 00:31:15,438 --> 00:31:16,830 Без слика. 647 00:31:16,831 --> 00:31:18,658 Да, знаш то је сметлиште, зар не? 648 00:31:18,659 --> 00:31:20,094 Уф. У реду. У реду. 649 00:31:20,095 --> 00:31:22,836 Овај је 1.200, ново реновиран, 650 00:31:22,837 --> 00:31:25,621 могу паркирати у прилазу власника. 651 00:31:25,622 --> 00:31:27,754 Ух, то је комби. 652 00:31:27,755 --> 00:31:29,495 Хоћеш ли под туш преко твог тоалета? 653 00:31:29,496 --> 00:31:31,149 Уф, не. Не желим ништа од овога. 654 00:31:31,150 --> 00:31:33,107 Зашто је све горе и скупље? 655 00:31:33,108 --> 00:31:35,023 То се зове касни капитализам. 656 00:31:37,199 --> 00:31:39,635 Уф, можда бих требао покушај да вратим моје старо место. 657 00:31:39,636 --> 00:31:44,075 Газда је рекао да хоће прихватити друге облике плаћања. 658 00:31:44,076 --> 00:31:45,685 Новак, бр. 659 00:31:45,686 --> 00:31:48,514 Не спаваш са својим станодавцем. 660 00:31:48,515 --> 00:31:51,299 Не, мислио је на кредитну картицу. 661 00:31:51,300 --> 00:31:53,562 Бар се надам. - ОК. 662 00:31:53,563 --> 00:31:57,262 Не могу да гледам како се вртиш овако више. 663 00:31:57,263 --> 00:31:59,481 Требао би узети моју слободну собу. 664 00:31:59,482 --> 00:32:01,875 Стварно? 665 00:32:01,876 --> 00:32:04,312 На пробној основи, ОК? 666 00:32:04,313 --> 00:32:07,489 Да видимо како ово иде. - Риттер, спасио си ми живот. 667 00:32:07,490 --> 00:32:09,970 ја-- 668 00:32:09,971 --> 00:32:11,711 Хвала. 669 00:32:11,712 --> 00:32:13,191 да, само без преуређења, ОК? 670 00:32:13,192 --> 00:32:15,584 Не, наравно. Шта год кажеш, цимеру. 671 00:32:15,585 --> 00:32:17,108 Натераћу нас плејлисту за усељење. 672 00:32:23,593 --> 00:32:27,205 Да ли сте икада живели са женом од 20 година раније? 673 00:32:27,206 --> 00:32:28,510 бр. 674 00:32:28,511 --> 00:32:30,599 јесам. 675 00:32:30,600 --> 00:32:32,210 Срећно. 676 00:32:32,211 --> 00:32:34,647 Праве плејлисте за све. 677 00:32:41,394 --> 00:32:44,700 Чекај, да не би ни он признајеш да зовеш број? 678 00:32:44,701 --> 00:32:46,050 Па, имао је проблеми са говором 679 00:32:46,051 --> 00:32:47,790 са две рупе у грлу. 680 00:32:47,791 --> 00:32:49,531 Или можда једноставно није желите да разговарате са мном. 681 00:32:49,532 --> 00:32:50,750 У сваком случају, он не би сарађивао. 682 00:32:50,751 --> 00:32:52,360 не разумем. 683 00:32:52,361 --> 00:32:54,928 Он зна да овај момак Данни га је скоро убио, зар не? 684 00:32:54,929 --> 00:32:56,408 Рекао си му он није прави медицинар? 685 00:32:56,409 --> 00:32:57,670 Није га било брига. 686 00:32:57,671 --> 00:32:59,367 Каже да Данни помаже људима ван мреже, 687 00:32:59,368 --> 00:33:01,282 лечи њихове болести, повреде шавова, 688 00:33:01,283 --> 00:33:02,675 понекад им даје лекови, 689 00:33:02,676 --> 00:33:05,025 све за снижене стопе и узима готовину. 690 00:33:05,026 --> 00:33:07,288 Смањите стопе, а? Какав светац. 691 00:33:07,289 --> 00:33:09,247 Па, доводећи их медицински материјал је једна ствар, 692 00:33:09,248 --> 00:33:11,945 али радећи операције и радећи их лоше... 693 00:33:11,946 --> 00:33:13,338 Мислим, отишао је овај човек да умре. 694 00:33:13,339 --> 00:33:15,340 Како то није кривични немар? 695 00:33:15,341 --> 00:33:17,037 Можда кад би Пете проговорио. 696 00:33:17,038 --> 00:33:19,213 Па зар није незаконито да се лажно представља као лекар? 697 00:33:19,214 --> 00:33:20,954 Прекршај, наравно. 698 00:33:20,955 --> 00:33:22,782 Шта ако имамо још један сведок? 699 00:33:22,783 --> 00:33:24,479 Да ли сте спремни за записник? 700 00:33:28,963 --> 00:33:30,790 Зар не можеш бар да уђеш у траг број, 701 00:33:30,791 --> 00:33:31,834 доведи овог типа за испитивање? 702 00:33:31,835 --> 00:33:34,098 Нерегистрован је говорна пошта. 703 00:33:34,099 --> 00:33:35,577 Али чак и тада, само да добијем налог, 704 00:33:35,578 --> 00:33:37,971 требало би нам сведок сарадник. 705 00:33:37,972 --> 00:33:40,104 Морамо нешто да урадимо да зауставим овог човека, 706 00:33:40,105 --> 00:33:44,022 јер ако не, неко ће умрети. 707 00:33:49,897 --> 00:33:51,724 па вечерас... 708 00:33:51,725 --> 00:33:54,074 обећаваш да нећеш ићи без мене? 709 00:33:54,075 --> 00:33:56,033 имам ли избора у питању? 710 00:33:56,034 --> 00:33:57,904 - Не. - ОК. 711 00:33:57,905 --> 00:33:59,384 Па, онда покупи ме у 8:00, 712 00:33:59,385 --> 00:34:01,212 а онда можемо возите заједно. 713 00:34:01,213 --> 00:34:03,389 - Супер. Видимо се онда. - ОК. 714 00:34:11,962 --> 00:34:13,180 Хеј. 715 00:34:13,181 --> 00:34:14,877 Отишао си у моју кућу? 716 00:34:14,878 --> 00:34:17,228 И дао си Стели погрешну адресу. 717 00:34:17,229 --> 00:34:19,230 о чему се ради? - Не знам. 718 00:34:19,231 --> 00:34:20,927 Претпостављам да те нисам желео приказујући се тамо. 719 00:34:20,928 --> 00:34:23,103 Моја сестра је кренула на мене. Назвала ме је лажовом. 720 00:34:23,104 --> 00:34:24,670 Нисам јој рекао што си рекао. 721 00:34:24,671 --> 00:34:26,063 знам... 722 00:34:26,064 --> 00:34:28,587 јер ако јесте, она би ме убила. 723 00:34:28,588 --> 00:34:30,546 Био сам тамо да разговарам са твојом мамом. 724 00:34:32,200 --> 00:34:34,375 Да, па, сада смо само ми. 725 00:34:34,376 --> 00:34:36,116 Дакле твоја сестра брине о теби? 726 00:34:36,117 --> 00:34:37,814 бринем о себи. 727 00:34:39,425 --> 00:34:42,557 Знаш, ја радим много случајева паљевине... 728 00:34:42,558 --> 00:34:45,038 и прочитао сам фајл на твојој кући. 729 00:34:45,039 --> 00:34:46,257 Како? 730 00:34:46,258 --> 00:34:47,606 Постоји место које се зове ОФИ, 731 00:34:47,607 --> 00:34:49,086 Канцеларија за истрагу пожара. 732 00:34:49,087 --> 00:34:52,350 Они воде детаљне дневнике сваког пожара у граду. 733 00:34:52,351 --> 00:34:53,612 Нема сумње 734 00:34:53,613 --> 00:34:55,744 да ватра у твојој кући била несрећа. 735 00:34:55,745 --> 00:34:57,268 Па шта се дешава? 736 00:34:57,269 --> 00:34:59,052 Мислио сам да је твој посао да помогне људима. 737 00:34:59,053 --> 00:35:01,010 То је оно што покушавам да урадим. 738 00:35:06,495 --> 00:35:09,149 Ево, дај ово Стели. 739 00:35:09,150 --> 00:35:11,282 Она ће знати шта је то. 740 00:35:11,283 --> 00:35:14,328 Наталие, чекај-- 741 00:35:30,302 --> 00:35:32,216 Хеј. 742 00:35:34,654 --> 00:35:37,003 Шта је све ово? - Ох, хеј. 743 00:35:37,004 --> 00:35:39,614 Хм, па нисам распаковао све моје кухињске ствари. 744 00:35:39,615 --> 00:35:41,355 Надам се да ти не смета Користим твоју. 745 00:35:41,356 --> 00:35:43,314 Нема проблема. 746 00:35:43,315 --> 00:35:45,054 Је ли то песто? 747 00:35:45,055 --> 00:35:46,708 Невероватно мирише. 748 00:35:46,709 --> 00:35:49,755 Да, само нешто мало Бацио сам заједно. 749 00:35:52,889 --> 00:35:56,718 Види, ух, немаш да уради све ово. 750 00:35:56,719 --> 00:35:58,503 Шта да урадим? 751 00:35:58,504 --> 00:36:00,809 не треба ми било убедљивије. 752 00:36:00,810 --> 00:36:02,811 Драго ми је да си овде, ОК? 753 00:36:02,812 --> 00:36:06,032 Немате да ми спреми вечеру. 754 00:36:06,033 --> 00:36:07,294 Ох. 755 00:36:07,295 --> 00:36:09,775 Па... добро. 756 00:36:11,821 --> 00:36:13,779 Јер нисам. 757 00:36:15,869 --> 00:36:18,262 Рекао сам ти да ћу бити код Россија вечерас. 758 00:36:18,263 --> 00:36:20,307 Јесте. 759 00:36:25,226 --> 00:36:26,967 Риттер? 760 00:36:28,621 --> 00:36:31,710 Мислио сам да јеси изаћи ће напоље, па... 761 00:36:33,930 --> 00:36:35,888 Да, хвала. 762 00:36:35,889 --> 00:36:38,238 Направила је песто. 763 00:36:38,239 --> 00:36:39,718 Песто. 764 00:36:39,719 --> 00:36:43,200 Ово је за тебе. - Хвала. 765 00:36:43,201 --> 00:36:45,332 Бићу у својој соби. 766 00:36:45,333 --> 00:36:47,944 ОК. 767 00:36:50,077 --> 00:36:51,947 - Херрманн. - Хеј! 768 00:36:51,948 --> 00:36:53,732 Јесте ли чули о Шефовом тесту? 769 00:36:53,733 --> 00:36:57,736 Коначно су изабрали датум, а то је само три недеље. 770 00:36:57,737 --> 00:36:59,955 Без зезања. То је супер. 771 00:36:59,956 --> 00:37:02,436 То... долази ускоро. 772 00:37:02,437 --> 00:37:04,525 Сви смо знали долазио је овај дан, 773 00:37:04,526 --> 00:37:07,093 али сада је право на хоризонту, 774 00:37:07,094 --> 00:37:09,008 и не могу а да се не запитам... 775 00:37:09,009 --> 00:37:13,012 како ће се Паскал осећати о твом преузимању? 776 00:37:13,013 --> 00:37:14,796 не знам. 777 00:37:14,797 --> 00:37:16,885 Постао је прилично удобан у тој позадинској канцеларији. 778 00:37:16,886 --> 00:37:18,278 То је оно што ја кажем. 779 00:37:18,279 --> 00:37:22,587 Хоће ли положити мач или се борити за престо? 780 00:37:22,588 --> 00:37:25,807 Или ће можда желети да оде назад у Мајами. 781 00:37:25,808 --> 00:37:28,288 Мислим, његов главни разлог за повратак у Чикаго 782 00:37:28,289 --> 00:37:30,421 била је Моника. - Да. 783 00:37:30,422 --> 00:37:32,118 Али сада... 784 00:37:33,468 --> 00:37:35,991 Да, ко зна шта тај тип мисли? 785 00:37:35,992 --> 00:37:38,603 Главни Паскал је немогуће прочитати. 786 00:37:38,604 --> 00:37:42,302 Такође, знао је договор долази. 787 00:37:42,303 --> 00:37:44,130 Боден је изложио план. - Да. 788 00:37:44,131 --> 00:37:46,306 Да, није као да извлачимо простирку 789 00:37:46,307 --> 00:37:48,265 испод њега. - Да, па... 790 00:37:48,266 --> 00:37:50,919 нема ћилима за повлачење. 791 00:37:50,920 --> 00:37:52,399 Можете ли да верујете? 792 00:37:52,400 --> 00:37:56,055 Још само три недеље од тога се све исплати. 793 00:37:56,056 --> 00:38:00,189 Сав наш труд, целе наше каријере-- 794 00:38:00,190 --> 00:38:02,757 све се своди на ово. 795 00:38:02,758 --> 00:38:03,976 Да. 796 00:38:06,153 --> 00:38:09,373 За тебе који си закуцао тај тест. 797 00:38:09,374 --> 00:38:11,592 За вас водећи мотор. 798 00:38:16,642 --> 00:38:18,905 Ох, човече. 799 00:38:20,863 --> 00:38:22,734 Колико дуго мислите то ће га узети? 800 00:38:22,735 --> 00:38:25,781 Па, не би требало много саобраћај у ово доба ноћи. 801 00:38:28,828 --> 00:38:31,743 Добро је што си се вратио. 802 00:38:31,744 --> 00:38:34,355 Не осећа се исто у 51 кад те нема. 803 00:38:37,663 --> 00:38:39,404 Недостајао си нам свима. 804 00:38:44,713 --> 00:38:47,585 Ево га. - Јеси ли сигуран? Можда-- 805 00:38:54,419 --> 00:38:56,115 Хеј, Данни? 806 00:38:56,116 --> 00:38:59,031 - Ко си ти? - Ја сам тај који је звао. 807 00:38:59,032 --> 00:39:00,511 Али можете се опустити. 808 00:39:00,512 --> 00:39:01,947 Нико овде нема срчани удар. 809 00:39:01,948 --> 00:39:04,253 Али да су били, ми бисмо то средили, 810 00:39:04,254 --> 00:39:05,864 као прави први одговорни. 811 00:39:09,564 --> 00:39:11,913 Не, ти идеш да прво слуша. 812 00:39:11,914 --> 00:39:15,134 Ово је противзаконито. То је замка. 813 00:39:15,135 --> 00:39:16,570 Па, ми нисмо полицајци. 814 00:39:16,571 --> 00:39:18,267 Али они сада знају за тебе, 815 00:39:18,268 --> 00:39:21,053 па сматрај ово својим јединим картица за излазак из затвора. 816 00:39:21,054 --> 00:39:23,534 Стало ми је до ових људи. Ја им помажем. 817 00:39:23,535 --> 00:39:25,536 Колико се вози у вашој цени хитне помоћи? 818 00:39:25,537 --> 00:39:26,928 Ох, молим те. 819 00:39:26,929 --> 00:39:28,713 Не радиш ово због њих. 820 00:39:28,714 --> 00:39:30,889 Ово је све о теби. 821 00:39:30,890 --> 00:39:33,413 Знам то, јер друго нешто је пошло по злу, 822 00:39:33,414 --> 00:39:35,894 као да си зезнуо та крикотиротомија, 823 00:39:35,895 --> 00:39:37,417 побегао си, 824 00:39:37,418 --> 00:39:39,202 и оставио си тог човека да умре... 825 00:39:41,379 --> 00:39:45,600 Што је нешто стварно први одговорни никад не би урадио. 826 00:39:47,559 --> 00:39:50,082 Престани да се претвараш да јеси болничар, Данни, 827 00:39:50,083 --> 00:39:53,172 или ћеш зезнути и убити некога. 828 00:39:53,173 --> 00:39:55,304 А ми ћемо доћи за тобом. 829 00:39:55,305 --> 00:39:57,176 То ти обећавам. 830 00:40:03,009 --> 00:40:05,010 Можете ићи сада. 831 00:40:22,071 --> 00:40:23,637 Једну ствар у праву је за 832 00:40:23,638 --> 00:40:28,468 колико је систем покварен, колико новца све то кошта. 833 00:40:28,469 --> 00:40:30,949 То је сигурно. 834 00:40:30,950 --> 00:40:32,777 Требало би да деле број 835 00:40:32,778 --> 00:40:34,779 нашег парамедицинског програма унутра. 836 00:40:34,780 --> 00:40:36,607 Ставићу летак у предворју 837 00:40:36,608 --> 00:40:38,435 и све остале зграде свиђа ми се. 838 00:40:38,436 --> 00:40:42,439 Знаш, никад нисам срео било ко тако жесток као ти 839 00:40:42,440 --> 00:40:44,441 када сте на мисији. 840 00:40:47,096 --> 00:40:49,708 Хеј, можда желиш да добијем шољицу кафе? 841 00:40:52,188 --> 00:40:55,408 Извини, не могу. Морам да обавим састанак. 842 00:40:55,409 --> 00:40:57,366 Ох, да. 843 00:40:57,367 --> 00:41:00,631 Цоол. наравно. 844 00:41:00,632 --> 00:41:03,111 Ух, нема проблема.